Английское слово "repeater" (т.е. повторитель) означает то же, что ретранслятор, то есть автоматическая приемно-передающая радиостанция, предназначенная для увеличения дальности связи (как правило - местной радиотелефонной, на УКВ с частотной модуляцией). Принимаемые приемником репитера сигналы одновременно передаются обратно в эфир, но на другой частоте. Антенны репитера устанавливают насколько возможно высоко, поэтому радиус действия такой системы оказывается намного большим, чем можно получить при прямой связи, используя, например, пару карманных УКВ-трансиверов. Таким образом, имея при себе миниатюрный приемо-передатчик мощностью 1-3 Вт с маленькой антенной, можно, например, через ретранслятор YL3RGE, расположенный в под Цесисом, связаться из Сигулды с Огре или Валкой.
Все радиолюбительские ретрансляторы (репитеры), которые действуют в Латвии в настоящее время, работают на диапазоне 2 м в том режиме, который общепринят и во всей Европе: модуляция частотная, частота передачи репитера на 600 кГц выше, чем его частота приема. Например, при работе через рижский репитер YL2RMK нужно передавать на частоте 145,050 МГц, а принимать на частоте 145,650 МГц. Поляризация антенны вертикальная.
Каждому репитеру присвоен позывной сигнал, который должен передаваться в эфир при начале каждого сеанса ретрансляции, а затем - через заданные промежутки времени в процессе работы. Эти позывные передаются автоматически, кодом Морзе.
Чтобы репитер не срабатывал от различных помех, нередко устраивают так, чтобы его передатчик включался только тогда, когда от пользователя поступает кратковременный "открывающий" сигнал - тон с частотой 1750 Гц. Далее репитер остается в режиме ретрансляции, пока на частоте приема присутствуют сигналы передатчиков пользователей (оставаясь в рабочем режиме и при паузах до нескольких секунд). По другой системе (CTCSS) для работы ретранслятора требуется, чтобы передатчик пользователя одновременно с речью непрерывно модулировался специальным подтональным сигналом определенной частоты.
При отсутствии сильных помех репитер может быть запрограммирован на срабатывание и просто при появлении любого сигнала с определенным уровнем в полосе пропускания его приёмника.
Обычный ЧМ-репитер не может ретранслировать одновременно несколько передач. Если на его приемной частоте присутствует несколько сигналов, то ретранслируется наиболее сильный с некоторыми искажениями от остальных.
Бывают также репитеры, предназначенные для цифровой связи ("Digipeaters" - "диджипитеры"). Прием и передачу они ведут симплексом (поочередно принимая и передавая информацию "пакетами") на одной и той же частоте.
Канал связи через репитер - общего пользования. Все те, у кого УКВ трансиверы включены на дежурный прием репитера, слышат вызовы и переговоры друг друга. Поэтому каждый пользователь должен вести свои передачи и переговоры кратко и всегда переходить на прямую связь, как только она становится возможна.
Разговаривая через репитер, каждый раз перед переходом с приема на передачу следует делать небольшую паузу (около секунды - двух), чтобы мог быть услышан вызов кого-либо другого. В этот момент допустимо прерывать на некоторое время чью-либо затянувшуюся беседу через репитер, если есть необходимость сделать какой-то срочный вызов или передать кому-то сообщение. Для этого достаточно только коротко назвать свой позывной.
Если вызов или сообщение очень важные и не терпящие никакого отлагательства, то тогда можно передать выражение "Break-break!" ("брэйк-брэйк!"). При этом остальные пользователи репитера обязаны прервать свои передачи и быть на приеме. Давать команду "break!" допустимо только в чрезвычайных случаях.
Как правило, репитеры предназначены для оперативной местной связи между портативными и мобильными станциями, поэтому все или почти все пользователи знакомы между собой и обычно дают только короткие направленные вызовы (например: "YL4AB, YL4AB, здесь YL4CD, прием."). Давать длинные общие вызовы через репитер не принято, так как любой короткий вызов слышен всем сразу. Достаточно сказать не более одного-двух раз, к примеру: "Всем, YL4XYZ на приеме" - и если найдется желающий с вами связаться, то он ответит. В остальном правила пользования репитером не отличаются от правил обычной любительской радиосвязи.
При такой связи мы слышим только передатчик репитера, а не корреспондента, поэтому если нужно дать оценку принимаемого сигнала, следует учитывать следующие обстоятельства. Разборчивость (точнее, ухудшение разборчивости) складывается из того, с каким качеством сигнал корреспондента принимается репитером, и из того, с каким качеством у нас принимается передача самого репитера. Сила принимаемого нами сигнала зависит не от того, с каким уровнем сигналы корреспондента дошли до репитера, а только от того, с каким уровнем сигналы передатчика репитера доходят до нашего приемника. Для вашего корреспондента скорее всего имеет значение только оценка разборчивости R (в соответствии с системой RST). Не следует путать её с оценкой S.
Еще раз особо подчеркнем, что длительные частные разговоры через репитер - это проявление крайнего неуважения ко всем остальным его пользователям.
В связи: с бурным развитием сети УКВ ЧМ ретрансляторов; увеличением числа радиолюбителей (как квалифицированных, так и начинающих), использующих ретрансляторы; необходимостью полнее использовать преимущества репитерной связи. Основываясь на: положениях "Инструкции о порядке регистрации и эксплуатации радиостанций"; сложившейся радиолюбительской практике и этики проведения радиосвязей, здравом смысле,
Составлены настоящие правила
Радиостанция, первая занявшая канал репитера для направленного или общего вызова, не является "хозяйкой частоты". В промежутках между ее вызовами канал может использоваться для вызова и другими радиостанциями. Преимуществом пользуется радиостанция, первая получившая ответ на свои вызовы. Настоятельно рекомендуется использовать репитер как вызывной канал и после установления связи переходить на незанятую симплексную частоту. Длительные связи через репитер возможны только в случаях : оказания помощи в чрезвычайных и экстремальных ситуациях; содержание связи интересно не только корреспондентам (например круглый стол); канал репитера в данное время суток не загружен; невозможно провести связь на иной частоте в связи с малой энергетикой сигналов. В любом случае операторы, работающие через репитер, должны внимательно прислушиваться к просьбам о предоставлении канала для короткого вызова или QSO. Игнорирование "брейков" недопустимо. Для этого при переходе на передачу необходимо выдерживать паузу 2...3 сек. Учитывая, что канал репитера прослушивают десятки радиолюбителей, не следует утомлять их многократным включениями без передачи информации. Не следюет использовать канал репитера для настройки аппаратуры. Если вы не DX, то ваш многократный общий вызов в канале городского репитера может рассматриваться как не уважение к коллегам. Не следует проводить связи с появляющимися в канале репитера радиостанциями без радиолюбительских позывных. Нужно только потребовать от них прекратить работу в эфире, а в дальнейшем игнорировать их вызовы. Проводить QSO в репитерных каналах можно только в том случае, если оценка вашего сигнала по отзывам корреспондентов не ниже удовлетворительной. В противном случае, ваша настойчивость неуместна.
